Pada artikel kali ini penulis akan membedah arti
lagu Santri Pekok yang sedang viral, sekaligus jadi bahan perbincangan. Sebelumnya, lagu ini muncul di permukaan industri musik tanah air kala dinyanyikan Indri Ananda.
Lagu ini diciptakan oleh Arif Citenx dan kini dibawakan oleh berbagai penyanyi, salah satunya adalah Indri Ananda. Video klipnya yang diunggah di kanal YouTube Record Nampak mendapatkan antusiasme warganet.Saat tulisan ini diterbitkan, video klip Indri Ananda menyanyikan lagu Santri Pekok telah meraup 4,7 juta penonton sejak diunggah satu bulan lalu. Selain itu juga mendapat 36 ribu suka.Lagu Santri Pekok sebenarnya cocok dibawakan oleh penyanyi laki-laki. Hal ini dikarenakan lagunya berkisah perjuangan seorang laki-laki mantan preman yang jatuh cinta pada perempuan lulusan pondok pesantren.Tak hanya itu, di dalam liriknya juga mengandung pesan moral agar segera bertobat ke jalan yang benar. Sehingga, sebenarnya lagu Santri Pekok ini memiliki makna yang dalam.Untuk membedah makna lagu Santri Pekok, penulis pertama-tama menerjemahkan liriknya ke Bahasa Indonesia. Kemudian memaknai bait per bait.Terjemahan Lirik Lagu Santri Pekok
Nduk denok santri lulusan pondok(Gadis cantik santri lulusan pondok)Isih perawan durung tau kedemok(Masih gadis belum pernah disentuh)Tak rewangi sarungan gawe songkok(Ku perjuangkan hingga memakai sarung dan songkok/kopyah)Assalamualaikum, lakokno bapake mlerok(Assalamualaikum, ternyata bapaknya sinis menatapku)Tak rewangi ngempet ora ngerokok(Ku perjuangkan sampai menahan tidak merokok)Macak sopan ben koyo kang pondok(Bertingkah sopan agar mirip laki-laki lulusan pondok)Eh, eh lhadalah suwengku lali nyoplok(Ternyata antingku malah lupa dilepaskan)Jare bapake aku koyo santri pekok(Kata bapaknya aku mirip santri bodoh)Tobat kapok lombok, kadang lurus kadang menggok(Tobat yang tidak konsisten, kadang benar kadang melakukan kesalahan)Dongakno ben kapok, aku pengen oleh denok(Doakan agar benar-benar tobat, supaya mendapatkan si gadis)Wes tahun-tahunan aku waleh dadi preman(Sudah bertahun-tahun aku menjadi preman)Pengen tobat tenan ben oleh bojo seng iman, hei(Ingin serius tobat agar memiliki istri beriman)Tobat kapok lombok, kadang lurus kadang menggok(Tobat yang tidak konsisten, kadang benar kadang melakukan kesalahan)Dongakno ben kapok, aku pengen oleh denok(Doakan agar benar-benar tobat, supaya mendapatkan si gadis)Wes tahun-tahunan aku waleh dadi preman(Sudah bertahun, aku bosan jadi preman)Pengen tobat tenan ben oleh bojo seng iman(Ingin serius tobat agar memiliki istri beriman)Membedah Makna Lagu Santri Pekok
Gadis cantik santri lulusan pondokLaki-laki ini menggambarkan seorang gadis yang cantik dan berasal dari latar belakang agama Islam, mungkin memiliki pengetahuan agama karena lulus dari pondok pesantren.Masih gadis belum pernah disentuhGadis ini belum pernah memiliki hubungan fisik dengan siapa pun, masih suci.Ku perjuangkan hingga memakai sarung dan songkok/kopyahLaki-laki ini berusaha untuk memahami dan mengamalkan agamanya dengan baik, terlihat dari upaya memakai pakaian tradisional Islam seperti sarung dan songkok/kopyah.Assalamualaikum, ternyata bapaknya sinis mentapku Laki-laki ini berusaha mendekati keluarga gadis tersebut dengan sopan, tapi ayah gadis tampaknya skeptis atau sinis terhadapnya.Ku perjuangkan sampai menahan tidak merokok Laki-laki ini mencoba untuk meninggalkan kebiasaan buruk seperti merokok demi menjalani agama yang lebih baik.Bertingkah sopan agar mirip laki-laki lulusan pondok Laki-laki ini berusaha bersikap sopan dan mendekati seperti seorang laki-laki yang lulus dari pondok pesantren, mungkin dalam upaya mendapatkan persetujuan keluarga gadis tersebut.Ternyata antingku malah lupa dilepaskan, kata bapaknya aku mirip santri bodohMeskipun berusaha menyesuaikan diri, laki-laki ini melakukan kesalahan dengan lupa melepas anting-antingnya. Ayah gadis menganggapnya seperti seorang yang tidak berpengetahuan agama.Tobat yang tidak konsisten, kadang benar kadang melakukan kesalahan Laki-laki ini berjuang dengan tobatnya dan kadang-kadang melakukan kesalahan, menggambarkan perjuangan dalam memperbaiki diri.Doakan agar benar-benar tobat, supaya mendapatkan si gadisLaki-laki ini memohon doa agar dapat benar-benar bertobat dan mendapatkan kesempatan untuk mendapatkan hati gadis tersebut.Sudah bertahun-tahun aku menjadi premanSebelum tobat, laki-laki ini mungkin telah menjalani kehidupan yang kurang baik sebagai seorang preman atau individu yang terlibat dalam aktivitas negatif.Ingin serius tobat agar memiliki istri berimanLaki-laki ini ingin sungguh-sungguh bertobat dan mengubah hidupnya agar bisa memiliki seorang istri yang taat beriman.Tobat yang tidak konsisten, kadang benar kadang melakukan kesalahan (ulangan) Bait ini mengulang tema perjuangan laki-laki untuk bertobat dan betapa sulitnya konsistensi dalam perubahan.Doakan agar benar-benar tobat, supaya mendapatkan si gadis (ulangan) Laki-laki ini mengulangi permohonannya untuk mendapatkan doa agar dapat benar-benar bertobat dan mendapatkan hati gadis tersebut.Sudah bertahun, aku bosan jadi preman (ulangan)Ia merasa lelah dari kehidupan lamanya sebagai preman dan ingin benar-benar berubah.Ingin serius tobat agar memiliki istri beriman (ulangan)Laki-laki ini menegaskan tekadnya untuk benar-benar bertobat agar bisa memiliki seorang istri yang taat beriman.Ikuti Breaking News dan Berita Pilihan kami langsung di ponselmu.
.png)
